ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار - دانلود فایل

---

دانلود فایل ترجمه ی رباعیات خیام با بازگردانی استاد هه ژار از شعرای معروف کرد

دانلود فایل ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار

---

شعر

ادبیات

خیام

مقاله

پاورپوینت

فایل فلش

کارآموزی

گزارش تخصصی

اقدام پژوهی

درس پژوهی

جزوه

خلاصه

اشعار کردی - رمانتیک

رمانتیک - اشعار کردی - - رمانتیک. ... سه لاوم كرد له یاری خوم وتی، هه ی ناعه له یك ئه
بله:( به یارم سلام كردم گفت، ناعلیك ای نادان). جواب تلخ می ... نمونه ای از ترجمه های
خیام توسط هه ژ ار: ئه م گوزه وه كوو من بووه دلدار و هه ژار: این كوزه چو من عاشق یاری بوده
است.

Images tagged with #عبدالرحمن_شرفکندی on instagram - igcol

ترجمه ی این رباعی درترجمه انگلیسی جناب #ادوارد_فیتز_جرالد وکوردی جناب ... این
واژه نامه دربرگیرنده واژگان پرکاربرد زبان های کردی است، که در ترجمه های مکتوب
بسیار ... استاد هژار پس از فروپاشی جمهوری مهاباد مانند بسیاری از همرزمان خود به جنوب
... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "عقاب" "ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار معروف
اوست .

کوره کانی وفائی Public Group | Facebook

پدرم مرحوم آیت الله بابا مردوخ روحانی (اسماعیل) در سنندج به بابا شیخ معروف بوده اند
و .... کردم اما وی به علت اینکه اشعارش توسط افرادی دزدیده شده بود من را قبول نکرد،
ناچار به واسطه دایی ام در کرمانشاه مرا پذیرفت. ... ماجد: در اسفند 58 یک اگهی
تلویزیونی دیدم مبنی بر اینکه استاد محمد رضا ... اوج کار هه‌ژار در ترجمه نثر و شعر به
کردی است.

دانلودکتاب صوتی شلم شوربا از استاد هژار موکریانی1 | دانلود آهنگ جدید ...

7 ژانويه 2016 ... کتاب چیشتی مجیور که اشاره دارد به باید نباید ها و فرهنگ و اداب کوردی و وقایع و ... و
شاعر نامدار، استاد عبدالرحمن شرفكندی مشهور و متخلص به «هه ژار» به سال ۱۳۰۰ ه. ...
این علاقه به حدی بود كه از همان آغاز بسیاری از اشعار شاعران نامدار را از برداشت. ... ۳-
ترجمه رباعیات خیام، انتشارات سروش. ... Web-Y طراحی شده توسط تیم.

گالری شعر و آهنگ کردی

در قرن 19 لهجه ی سورانی به زبان مسلط ادبی تبدیل می شود و آثاری با مضامین
صوفیانه ... دیوان او به همت شاعر کرد ایرانی "هه ژار" و توسط انتشارات سروش به چاپ
رسیده است. .... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "عقاب" "ناتل خانلری" توسط هه ژار از
آثار معروف .... اشعاری از شاملو، هوشنگ ابتهاج و فروغ هم توسط شاعران جوان تر به کردی
ترجمه شده ...

زندگی نامه استاد عبدالرحمن شرفکندی متخلص به » هه ژار;gt;>& - RozUp.Ir

زندگی نامه استاد عبدالرحمن شرفکندی متخلص به » هه ژار>>. « عبدالرحمن. شرفکندی
.... دیوان. شعر. ؛(. به. تى. سه. ره. مه. ر،. خه. بیامى. ) ترجمه. رباعیات. حکیم. عمر. خیام. به
. کردى. ؛(. شه. رح .... ی. مهمانسرای. شیخ. سوگند. یاد. کرد. که. از. حالوه. لذیذتر. در. دنیا.
نیست. _. حالوه. نوعی. شیرینی ..... نوشته شده توسط:مدیر وبالگ تک خوان. )آدیسی(.

اورامانات | نگاهی کوتاه به زندگی ماموستا هه ژار(عبدالرحمن شرفکندی ...

20 فوریه 2017 ... کار مداوم، بی‌خوابی و ریاضت‌های فکری و جسمی سبب شد که استاد هه ژار در سن 69 ... و
به سرودن شعر روی آورد، اشعار او کم‌کم ورد زبان‌ها و نقل مجالس گشت. در این زمان بود که
استاد تخلص «هه‌ژار» را برگزید. در همان جوانی مبارزه و فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی
خود را شروع کرد، «هه ژار» ... 3-ترجمه رباعیات خیام، انتشارات سروش.

دانلود جزوه زبان و ادبیات کردی - دانشگاه آزاد اسلامی واحد سنندج

ادبیات معاصر کردی. 45. گوران. 45. فایق بیکس. 49. پیرمرد. 50. هیمن. 51. هه ژار ... همه
ی مطالب کتاب، بجز اشعار شاعران، به زبان فارسی نوشته شده است که در صورت ...
بسیاري از جنگ هاي میان ایران و عثماني بر سر میرنشینان کرد و اشغال آنها توسط دولت
..... زمان سینه به سینه نقل می شده، از روی خط پهلوی کتابی و زبوری)خطی که در ترجمه
ی.

استاد هژار ( Mamusta hejar ) - که سکه سور ( رنگین کمان ) keskesor

استاد عبد الرحمن شرفکندی نویسنده . محقق .مترجم و شاعر نامدار کرد متخلص به "هژار"
به سال 1300 هجری شمسی در شهر مهاباد و ... روی آورد این علاقه به حدی بود که از همان آغاز
بسیاری از اشعار شاعران نامدار را از حفظ بود . ... در سایه ی این پشتکار آثار کم
نظیری در زمینه های مختلف از خود به یادگار گذاشت . ... نمونه ای از ترجمه های خیام توسط
هه ژ ار:

کتاب شرح زنگی ابن‌سینا تالیف مهدی خورسندی | بنیاد علمی و فرهنگی ...

ابن‌سینا بعد از رهایی از زندان مدتی گوشه‌نشینی اختیار کرد و به تألیف کتاب‌ها و .....
عمربن ابراهیم خیام نیشابوری که در حکمت و ریاضیات و هندسه و نجوم و شعر استاد .....
فرانسوی نیز در نتیجه مطالعه برهان «انسان معلق در فضا»ی ابن‌سینا بوده است. ......
ابن‌سینا به وسیله آقای عبدالرحمان شرفکندی (هه‌ژار) از عربی به فارسی ترجمه شده
است.

مطالعات اجتماعی(زکیه) - زندگی نامه شاعران بزرگ کرد + اشعار کردی

استاد حسن‌ زيرك‌ به‌ سال‌ 1300 در شهرستان‌ بوكان‌ استان‌ كردستان‌ چشم‌ به‌ جهان‌ گشود و
... توجه بود و بسیار زود توسط دبیران ادبیات، تشخیص داده شد و آنها نیز سهم به
سزایی .... به فارسی، ترجمه رباعیات خیام از فارسی به کردی و فرهنگ کردی به کردی
فارسی هه .... همراه با دوست خود (هه ژار) به جمعیت احیای کرد (کومه‌ڵه ی ژیانه وه ی کورد)
پیوست.

اصل مقاله (444 K) - پژوهشنامه ادب غنایی

بررسی ترجم. ه ی. کُردی. » زاری. « از لیلی و مجنون. » نظامی. « هیوا حسن. پور. *. دکتر
... استاد زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .... ه ی.
رباعیاات خیاام در هماان قالاب و وزن از. عبدالرحمن شرافکندی. ) ماموستا هه. ژار. ( ) ....
ابیات مذکور، دقیقا برگردان همان ابیات نظامی است . به همین دلیل از آوردن. ترجمه .....
توسط مجنون.

هيمن » ستاره ای درخشان در آسمان ادبيات معاصر كرد - Asre nou

22 مارس 2004 ... سركوب اين جنبش توسط ارتش و ژاندارمری شاه از سويی، و عوامل ملا مصطفی ... اشعار
كردی ای كه در ضمن مطلب بودند، ترجمه تحت اللفظی شده و در همه جا هر دو .... الفبا را در
خدمت « استاد سعيد ناكام» كه آن موقع معلم بود ياد گرفتم. .... از همان موقعی كه در مهاباد
درس می خواندم، « هه ژار» را می شناختم، به مغازه پدرش رفت و آمد داشتم.

ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار – یاهو فایل

5 آوريل 2017 ... ترجمه ی رباعیات خیام بازگردانی و ترجمه:استاد هه ژار استاد هه ژار در میان کردها خود
شاعری سرشناس و صاحب سبک می باشند از جمله آثار ایشان: ترجمه ی ...

زندگی نامه ی زنده یاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به «هه ژار ... - ویسگون

17 آوريل 2015 ... در این زمان بود که استاد تخلص «هه‌ژار» را برگزید. در همان جوانی مبارزه و ... 22-ترجمه
فرهنگ عمید به کردی، چاپ نشده. شعر کوردی از ... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "
عقاب""ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار معروف اوست نمونه ای از ترجمه ...

هيمن » ستاره ای درخشان در آسمان ادبيات معاصر كرد - Asre nou

22 مارس 2004 ... سركوب اين جنبش توسط ارتش و ژاندارمری شاه از سويی، و عوامل ملا مصطفی ... اشعار
كردی ای كه در ضمن مطلب بودند، ترجمه تحت اللفظی شده و در همه جا هر دو .... الفبا را در
خدمت « استاد سعيد ناكام» كه آن موقع معلم بود ياد گرفتم. .... از همان موقعی كه در مهاباد
درس می خواندم، « هه ژار» را می شناختم، به مغازه پدرش رفت و آمد داشتم.

پرتال جامع تایا | فرهنگ،تاريخ و هنر كردستان - ماموستا هه ژار...شاعر ...

این ترانه ی زیبای سیاوش قمیشی. ... ارسال در تاريخ پنجشنبه ۱۳ اسفند۱۳۸۸ توسط (
امیر) ... كه قرارداد متاركه ى جنگ بین عراق و رهبرى جنبش كرد به امضا رسیده «هه ژار»
به ... «هه ژار» با استاد «هیمن» در ایجاد و تأسیس مركز نشر فرهنگ و ادب كرد، انتشارات
... (ترجمه رباعیات حكیم عمر خیام به كردى)؛ شه رح دیوان مه لاى جزیرى (تفسیر اشعار ...

برگزاری آئین بزرگداشت "حکیم فردوسی و "عمر خیام" در سقز - تی نیوز

20 مه 2015 ... مراسم فرهنگی بزرگداشت روز "فردوسی" و روز "خیام" از شاعران نامی و ... شعر خیام را می
رساند و البته توسط استاد هه ژار هم به زبان کردی ترجمه شده است.

«هژارموکریانی» ادیبی برای تمام فصول ادب کُردی/ | پایگاه اطلاع رسانی ...

20 فوریه 2017 ... این استاد گرانمایه که سراسر زندگی توامان با ادب خود را صرف فرهنگ و زبان کردی نمود
، ... در عرصه ی شعر و ترجمه به قلم توانای ایشان به ادب کردی افزوده شده است. ... به
زبان و ادب کردی نشان می دهد، در بخش ترجمه نیز شاهکار زیبای دوبیتی های خیام ...
پاکزاد بیان می کند: در کارنامه ی ادبی مامۆستا هه ژار ترجمه ی «شرفنامه ی ...

هيمن » ستاره ای درخشان در آسمان ادبيات معاصر كرد - Asre nou

22 مارس 2004 ... سركوب اين جنبش توسط ارتش و ژاندارمری شاه از سويی، و عوامل ملا مصطفی ... اشعار
كردی ای كه در ضمن مطلب بودند، ترجمه تحت اللفظی شده و در همه جا هر دو .... الفبا را در
خدمت « استاد سعيد ناكام» كه آن موقع معلم بود ياد گرفتم. .... از همان موقعی كه در مهاباد
درس می خواندم، « هه ژار» را می شناختم، به مغازه پدرش رفت و آمد داشتم.

همایش هزاره تالیف کتاب قانون بوعلی سینا از استاد هه ژار نویسنده ...

2 نوامبر 2013 ... ... به هه ژار شاعر و نویسنده مهابادی به دلیل ترجمه کتاب قانون به فارسی تجلیل ...
رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی یادآور شد: ترجمه کتاب قانون توسط استاد هژار به
سبب نثر ... فرهنگ کردی فارسی هه نبانه بورینه، دیوان شعر بو کوردستان، چیشتی
... جزیری به کوردی و ترجمه چهاربیتی های حکیم عمر خیام به زبان کردی از ...

اشعار علیرضا قزوه و محمدجواد آسمان به زبان روسی ترجمه شد - میزان | خبر ...

وضعیت نشر در کرمانشاه / گام های موثر کمیته ی تشخیص صلاحیت ناشران استان ...
پاکزاد در خصوص زبان ترجمه ی هه ژار موکریانی می گوید: ایشان در امر ترجمه ی کردی
سعی ... زمانی در دانشگاه ملی قرقیزستان، اشعار خیام را به روسی، انگلیسی و فارسی،
... اولین داستانی که از کردی به فارسی ترجمه شد نیز، توسط ناصر سینا و در ماهنامه ...

همایش هزاره تالیف کتاب قانون بوعلی سینا از استاد هه ژار نویسنده ...

2 نوامبر 2013 ... ... به هه ژار شاعر و نویسنده مهابادی به دلیل ترجمه کتاب قانون به فارسی تجلیل ...
رییس اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی یادآور شد: ترجمه کتاب قانون توسط استاد هژار به
سبب نثر ... فرهنگ کردی فارسی هه نبانه بورینه، دیوان شعر بو کوردستان، چیشتی
... جزیری به کوردی و ترجمه چهاربیتی های حکیم عمر خیام به زبان کردی از ...

آبان ٩٢ - تۆێژینەوەی کۆمەڵایەتی social research

21 نوامبر 2013 ... در بحث از حوزه دین و آیین هنگامی که به تاریخ کردها و تجارب آنها در این مقوله می ..... 8-
سرودن اشعار سرود "ئه ی ره قیب" توسط"دلدار" شاعر کرد در عصر شیخ محمود علیه .....
نويسنده، محقق، مترجم و شاعر نامدار، استاد عبدالرحمن شرفكندي مشهور و متخلص به «هه
ژار» به سال 1300 ه. ... 3-ترجمه رباعيات خيام، انتشارات سروش.

برگزاری آئین بزرگداشت "حکیم فردوسی و "عمر خیام" در سقز - تی نیوز

20 مه 2015 ... مراسم فرهنگی بزرگداشت روز "فردوسی" و روز "خیام" از شاعران نامی و ... شعر خیام را می
رساند و البته توسط استاد هه ژار هم به زبان کردی ترجمه شده است.

اشعار کردی - رمانتیک

رمانتیک - اشعار کردی - - رمانتیک. ... سه لاوم كرد له یاری خوم وتی، هه ی ناعه له یك ئه
بله:( به یارم سلام كردم گفت، ناعلیك ای نادان). جواب تلخ می ... نمونه ای از ترجمه های
خیام توسط هه ژ ار: ئه م گوزه وه كوو من بووه دلدار و هه ژار: این كوزه چو من عاشق یاری بوده
است.

گالری شعر و آهنگ کردی

دیوان او به همت شاعر کرد ایرانی "هه ژار" و توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است. ....
نمونه ای از ترجمه های خیام توسط هه ژ ار: ... بوت ده لیم ئه و شیعره به رزه ی مه و له وی(می
خوانم برایت شعر بلند مولوی را ..... خيلي از شاعران مشهور كرد به اين لهجه شعر سروده
اند، مانند : استاد احمد خاني ، علامه ملاي جزيري ، جگر خوين و جعفر قلی (از مردمان قديم ...

.:: تالار گفتمان پینوس ::. • مشاهده مبحث - اشعاری از مشاهیر هورامان

با این وضع توانستند دوبیتیهای باباطاهر را به هورامی ترجمه کنند . نمونه ای از ...
ئـــازیز، تـــو هــه ر چـه نـد بـی مـــه یــلی که ردی وه بــــی ...

مروری بر فراز و نشیب ادبیات کردی – میدان

25 فوریه 2017 ... شاعران هم‌دوره‌ گوران عموما به تقلید از او به شعر پرداختند و کار تازه‌ای ارائه ... از
شاعران متأخر در کردستان مرکزی باید از شرفکندی (ملقب به هه ژار) و هیمن نام برد. ... او
همچنین قرآن و دیوان خیام را هم به کردی برگردانده است. ... اولین داستانی که از کردی به
فارسی ترجمه شد نیز، توسط «ناصر سینا» و در ماهنامه «چیستا» بود.

اصل مقاله (444 K) - پژوهشنامه ادب غنایی

بررسی ترجم. ه ی. کُردی. » زاری. « از لیلی و مجنون. » نظامی. « هیوا حسن. پور. *. دکتر
... استاد زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی .... ه ی.
رباعیاات خیاام در هماان قالاب و وزن از. عبدالرحمن شرافکندی. ) ماموستا هه. ژار. ( ) ....
ابیات مذکور، دقیقا برگردان همان ابیات نظامی است . به همین دلیل از آوردن. ترجمه .....
توسط مجنون.

به یاد شیرکو بی‌کس - انسان شناسی و فرهنگ | انسان‌شناسی، علمی‌ترین ...

ماموستا شیرکو بی‌کس از شاعران بزرگ کرد که به عنوان «امپراتور شعر دنیا» ...
شیرکو بی‌کس در ایران شاعر نام‌آشنایی است و شعرهایش به فارسی ترجمه و منتشر
شده‌اند. .... با احترام به عبدالله پشیو، لطیف هلمت‌، بابا هه‌ژار و فرهاد پیربال و دیگر
شاعران ... هنری سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، استاد میرجلال‌الدین کزازی استاد
زبان و ...

داستان کوتاه کوردی شبح با ترجمه فارسیداستان داستان کوتاه کوردی ...

ترجمه ی اسماعیل بختیاری ... شما می توانید این مجموعه اشعار " بروسکه چاندن " اثر
شاعر بزرگ معاصر کردستان ... دانلود رباعیات خیام به کردی ترجمه ی استاد هژار ...
خەیام بە کوردی, خیام به کردی, مامۆستا هه ژار, هژار + نوشته شده توسط زانا سعیدزاده در
شنبه ...

Images about #هژار tag on instagram - Pictaram

این واژه نامه دربرگیرنده واژگان پرکاربرد زبان های کردی است، که در ترجمه های مکتوب
... #خیام #هژار می دانستم در لحظه ای که روح بزرگ حاکم ضربه ای می زند تا تمام بشریت
را ... ی ۆەرگێڕاوە کەسێک کە کتێبەکانی بایەخی ئەوەیان هەیە دزیان بۆ بکەی کەسێک
کە بۆ ... ( درگذشت ۲ اسفند ۱۳۶۹ در کرج) ✓️متخلص به هژار (به کردی: هه‌ژار)، شاعر، ...

بازگشت - صدا و سیمای کردستان

در سال 1327 با توجه به صدای خوشی که داشت با استادان بزرگ موسیقی ایران ...
نخستین اثری که از استاد احمد عبادی ضبط شده صفحاتی است که در سال 1310 توسط
کمپانی ... ماموستا هه ژار (بزرگمردی بر بلندای شعر و ادبیات کُردی) عبدالرحمن
شرفکندی ... طب بوعلی سینا از عربی به فارسی، ترجمۀ منظوم رباعیات خیام از فارسی
به کردی و ...

زندگی نامه ی زنده یاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به «هه ژار ... - ویسگون

17 آوريل 2015 ... در این زمان بود که استاد تخلص «هه‌ژار» را برگزید. در همان جوانی مبارزه و ... 22-ترجمه
فرهنگ عمید به کردی، چاپ نشده. شعر کوردی از ... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "
عقاب""ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار معروف اوست نمونه ای از ترجمه ...

مروری بر فراز و نشیب ادبیات کردی – میدان

25 فوریه 2017 ... شاعران هم‌دوره‌ گوران عموما به تقلید از او به شعر پرداختند و کار تازه‌ای ارائه ... از
شاعران متأخر در کردستان مرکزی باید از شرفکندی (ملقب به هه ژار) و هیمن نام برد. ... او
همچنین قرآن و دیوان خیام را هم به کردی برگردانده است. ... اولین داستانی که از کردی به
فارسی ترجمه شد نیز، توسط «ناصر سینا» و در ماهنامه «چیستا» بود.

بازگشت - صدا و سیمای کردستان

در سال 1327 با توجه به صدای خوشی که داشت با استادان بزرگ موسیقی ایران ...
نخستین اثری که از استاد احمد عبادی ضبط شده صفحاتی است که در سال 1310 توسط
کمپانی ... ماموستا هه ژار (بزرگمردی بر بلندای شعر و ادبیات کُردی) عبدالرحمن
شرفکندی ... طب بوعلی سینا از عربی به فارسی، ترجمۀ منظوم رباعیات خیام از فارسی
به کردی و ...

روستای ترجان - زندگینامه ماموستا هه ژار

زندگی نامه ی زنده یاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به «هه ژار موکریانی » نویسنده، ... و
بی‌نظیر استاد، می‌توان به ترجمه زیبای قرآن کریم به زبان کردی اشاره کرد، که در ...
برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "عقاب""ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار معروف اوست
.

زندگی نامه ماموستا هه ژار هژار - پیران فایل

زندگی نامه ی زنده یاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به «هه ژار موکریانی » نویسنده، ...
آثار و تالیفات استاد 1-ترجمه کتاب شفای ابوعلی سینا، در هفت جلد، انتشارات
سروش. ... شعر کوردی از ماموستا هژار موکریانی/**/ هه ر کوردم بــه‌ ده‌ربــه‌ده‌ری یـان له‌
ماڵــی ... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "عقاب""ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار
معروف اوست.

شعرناب - پست های وبلاگ - ماموستا هه ژار

هه‌ژار در جمهوری کردستان به همراه ماموستا هیمن به عنوان شاعر ملی کردستان انتخاب شد.
وی همچنین در ... نمونه ای از ترجمه های اشعار خیام توسط ماموستا هه ژ ار: ئه م گوزه وه كوو من
...

زندگی نامه ماموستا هه ژار - اشعار کردی و زندگی نامه شاعران بزرگ کرد

نويسنده،محقق،مترجم وشاعر نامدار استاد عبدالرحمان شرفکندي مشهور به هه‌ژار به ... کار
طاقت فرسا بيمارش کرد وچون بيماريش به درازا کشيد واميدي به زنده ماندنش نمانده بود،
توسط ... باترجمه ي اولين کتاب از اين اثر در محافل علمي وادبي حضور پيدا کرد وبه ...
از عربي به فارسي، ترجمه رباعيات خيام از فارسي به کردي و فرهنگ کردي به کردي ...

آبان ٩٢ - تۆێژینەوەی کۆمەڵایەتی social research

21 نوامبر 2013 ... در بحث از حوزه دین و آیین هنگامی که به تاریخ کردها و تجارب آنها در این مقوله می ..... 8-
سرودن اشعار سرود "ئه ی ره قیب" توسط"دلدار" شاعر کرد در عصر شیخ محمود علیه .....
نويسنده، محقق، مترجم و شاعر نامدار، استاد عبدالرحمن شرفكندي مشهور و متخلص به «هه
ژار» به سال 1300 ه. ... 3-ترجمه رباعيات خيام، انتشارات سروش.

زندگی نامه ماموستا هه ژار هژار - پیران فایل

زندگی نامه ی زنده یاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور به «هه ژار موکریانی » نویسنده، ...
آثار و تالیفات استاد 1-ترجمه کتاب شفای ابوعلی سینا، در هفت جلد، انتشارات
سروش. ... شعر کوردی از ماموستا هژار موکریانی/**/ هه ر کوردم بــه‌ ده‌ربــه‌ده‌ری یـان له‌
ماڵــی ... برگردان اشـعـار خیام و شعر بلند "عقاب""ناتل خانلری" توسط هه ژار از آثار
معروف اوست.

مروری بر فراز و نشیب ادبیات کردی – میدان

25 فوریه 2017 ... شاعران هم‌دوره‌ گوران عموما به تقلید از او به شعر پرداختند و کار تازه‌ای ارائه ... از
شاعران متأخر در کردستان مرکزی باید از شرفکندی (ملقب به هه ژار) و هیمن نام برد. ... او
همچنین قرآن و دیوان خیام را هم به کردی برگردانده است. ... اولین داستانی که از کردی به
فارسی ترجمه شد نیز، توسط «ناصر سینا» و در ماهنامه «چیستا» بود.

آبان ٩٢ - تۆێژینەوەی کۆمەڵایەتی social research

21 نوامبر 2013 ... در بحث از حوزه دین و آیین هنگامی که به تاریخ کردها و تجارب آنها در این مقوله می ..... 8-
سرودن اشعار سرود "ئه ی ره قیب" توسط"دلدار" شاعر کرد در عصر شیخ محمود علیه .....
نويسنده، محقق، مترجم و شاعر نامدار، استاد عبدالرحمن شرفكندي مشهور و متخلص به «هه
ژار» به سال 1300 ه. ... 3-ترجمه رباعيات خيام، انتشارات سروش.

ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار - 11gig.ir

ترجمه ی رباعیات خیام با بازگردانی استاد هه ژار از شعرای معروف کرد.

اشعار علیرضا قزوه و محمدجواد آسمان به زبان روسی ترجمه شد - میزان | خبر ...

وضعیت نشر در کرمانشاه / گام های موثر کمیته ی تشخیص صلاحیت ناشران استان ...
پاکزاد در خصوص زبان ترجمه ی هه ژار موکریانی می گوید: ایشان در امر ترجمه ی کردی
سعی ... زمانی در دانشگاه ملی قرقیزستان، اشعار خیام را به روسی، انگلیسی و فارسی،
... اولین داستانی که از کردی به فارسی ترجمه شد نیز، توسط ناصر سینا و در ماهنامه ...

برگزاری آئین بزرگداشت "حکیم فردوسی و "عمر خیام" در سقز - تی نیوز

20 مه 2015 ... مراسم فرهنگی بزرگداشت روز "فردوسی" و روز "خیام" از شاعران نامی و ... شعر خیام را می
رساند و البته توسط استاد هه ژار هم به زبان کردی ترجمه شده است.

گالری شعر و آهنگ کردی

دیوان او به همت شاعر کرد ایرانی "هه ژار" و توسط انتشارات سروش به چاپ رسیده است. ....
نمونه ای از ترجمه های خیام توسط هه ژ ار: ... بوت ده لیم ئه و شیعره به رزه ی مه و له وی(می
خوانم برایت شعر بلند مولوی را ..... خيلي از شاعران مشهور كرد به اين لهجه شعر سروده
اند، مانند : استاد احمد خاني ، علامه ملاي جزيري ، جگر خوين و جعفر قلی (از مردمان قديم ...

هه ژار - هیمن - تبلیغات - به

زندگینامه ی هه ژار کتاب قطوری است به قلم خودش، که بسیار شیرین و عبرت انگیز و
... کرد و چون بیماریش به درازا کشید، مسلول شد می رفت که از دست برود، که توسط
جمعی از ... جنازه ی استاد را به مهاباد منتقل کردند و در حالی که شهر در ماتم نشسته بود و
جمعیت .... ترجمه رباعیات خیام به کردی با حفظ قالب عروضی رباعی،چاپ اول ،عراق،
1968 ...

کتاب شرح زنگی ابن‌سینا تالیف مهدی خورسندی | بنیاد علمی و فرهنگی ...

ابن‌سینا بعد از رهایی از زندان مدتی گوشه‌نشینی اختیار کرد و به تألیف کتاب‌ها و .....
عمربن ابراهیم خیام نیشابوری که در حکمت و ریاضیات و هندسه و نجوم و شعر استاد .....
فرانسوی نیز در نتیجه مطالعه برهان «انسان معلق در فضا»ی ابن‌سینا بوده است. ......
ابن‌سینا به وسیله آقای عبدالرحمان شرفکندی (هه‌ژار) از عربی به فارسی ترجمه شده
است.

زندگی نامه ماموستا هه ژار - اشعار کردی و زندگی نامه شاعران بزرگ کرد

نويسنده،محقق،مترجم وشاعر نامدار استاد عبدالرحمان شرفکندي مشهور به هه‌ژار به ... کار
طاقت فرسا بيمارش کرد وچون بيماريش به درازا کشيد واميدي به زنده ماندنش نمانده بود،
توسط ... باترجمه ي اولين کتاب از اين اثر در محافل علمي وادبي حضور پيدا کرد وبه ...
از عربي به فارسي، ترجمه رباعيات خيام از فارسي به کردي و فرهنگ کردي به کردي ...

میراث ادب فارسی در پهنه ی خیال شاعران کُرد - رها با ادبیات

رها با ادبیات - میراث ادب فارسی در پهنه ی خیال شاعران کُرد - تردید نکن، ویران می
شوی. ... ترجمه‌ي اشعار فارسي به كُردي که در طول سالیان دراز صورت گرفته است و
همچنين ... عبدالرحمن شرفکندی(ماموستا هه ژار)رباعیات خیام را به زبان کُردی ترجمه
کرده که در ... کُردی توسط اديبان كُرد، در شمار آثار درخشان زبان و ادبيات كُردي محسوب
مي‌شوند.

زندگی نامه ماموستا هه ژار - اشعار کردی و زندگی نامه شاعران بزرگ کرد

نويسنده،محقق،مترجم وشاعر نامدار استاد عبدالرحمان شرفکندي مشهور به هه‌ژار به ... کار
طاقت فرسا بيمارش کرد وچون بيماريش به درازا کشيد واميدي به زنده ماندنش نمانده بود،
توسط ... باترجمه ي اولين کتاب از اين اثر در محافل علمي وادبي حضور پيدا کرد وبه ...
از عربي به فارسي، ترجمه رباعيات خيام از فارسي به کردي و فرهنگ کردي به کردي ...

دانلود رباعیات خیام به کردی ترجمه استاد هه ژار - کاردو ئارت

تیرێژ کە بە ڕۆژ و پیــــــل بـــــــە دەریــــا دریــــــا. لە ڕۆژەوە گوڵ پێـــــکەنی،
بولبـــــــــول گـــریــــا. خوانووسی لە چارەی ڕەشی ئێمەیش بەشمان. ژیێکی هەژاری پـــڕ
لـــــە ...

گفتگو با عبدالرحمان شرفکندی "ماموستا هه ژار" در مرداد 1367

21 فوریه 2015 ... گفتگو با عبدالرحمان شرفکندی "ماموستا هه ژار" در مرداد 1367 ... مصاحبه ای که در
پیش رو دارید در مرداد ماه سال 1367 توسط کیهان فرهنگی چاپ وقت، با استاد شرفکندی
صورت گرفته ... رباعیات عمرخیام را هم به کردی ترجمه کردم، با همان وزنی که خیام در ....
اطبای سنتی گرفته ایم و همانطور که می بینید آموزه ی سودمندی است.

ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار - 11gig.ir

ترجمه ی رباعیات خیام با بازگردانی استاد هه ژار از شعرای معروف کرد.

وبلاگ لینک کردستان - هه ژار - هیمن

وبلاگ لینک کردستان - هه ژار - هیمن - خوشه ویستی دوو دلدار ئه وه یه که ئه وه نده خودا ته
مه نیا ن ... و شاعر نامدار،استاد عبدالرحمن شرفکندی مشهور و متخلص به «هه ژار»، به سال
1339 ﻫ ق ... ترجمه ی آن کتاب مشروح در این مختصر نمی گنجد؛ ناچار به آن امید که در
آینده ای ... اشعار نغز و دل انگیز«هه ژار» به زودی به دل ها راه یافت و وارد زبان خاص وعام
شد.

کتاب شرح زنگی ابن‌سینا تالیف مهدی خورسندی | بنیاد علمی و فرهنگی ...

ابن‌سینا بعد از رهایی از زندان مدتی گوشه‌نشینی اختیار کرد و به تألیف کتاب‌ها و .....
عمربن ابراهیم خیام نیشابوری که در حکمت و ریاضیات و هندسه و نجوم و شعر استاد .....
فرانسوی نیز در نتیجه مطالعه برهان «انسان معلق در فضا»ی ابن‌سینا بوده است. ......
ابن‌سینا به وسیله آقای عبدالرحمان شرفکندی (هه‌ژار) از عربی به فارسی ترجمه شده
است.

اشعار و متون ادبی زیبا - نسخه قابل چاپ - کافه کلاسیک

14 نوامبر 2010 ... این بیت شعر نغز و عاشقانه از مولانا استاد عرفان همواره در ذهن من جاریست: .... و یک
ترانه به لهجه مشهدی که توسط استاد شجریان هم به شیرینی اجرا شد. ...... استلا، تنهایی
پرهیاهو و کلی ترجمه ی سینمایی که خارج از این مجال است. ...... ترجمه كل رباعيات را
يكي از بزرگترين شعرا و اديبان كورد زبان به اسم ماموستـا هه ژار انجام داده ...

زندگی نامه اشعار کورد - عکاسی و فیلمبرداری افسون

5 نوامبر 2014 ... ژیلا در 6/7/1375 در سن 32 سالگی در حالی که برای دیدار استاد شیرکو بیکس، عازم
... 1- دیوان اشعار کوردی به نام گه‌شه‌ی ئه‌وین چاپ سال 1374. .... ترجمه رباعیات خیام از
فارسی به کردی و فرهنگ کردی به کردی فارسی هه نبانه بورینه است. .... همراه با دوست
خود (هه ژار) به جمعیت احیای کرد (کومه‌ڵه ی ژیانه وه ی کورد) پیوست.

.:: تالار گفتمان پینوس ::. • مشاهده مبحث - اشعاری از مشاهیر هورامان

با این وضع توانستند دوبیتیهای باباطاهر را به هورامی ترجمه کنند . نمونه ای از ...
ئـــازیز، تـــو هــه ر چـه نـد بـی مـــه یــلی که ردی وه بــــی ...

رباعیات خیام به زبان کردی هنری ماندگار از شاعر نامدار مهابادی | خبروان

17 مه 2016 ... ... خبر مرتبط. اوقات شرعی 7 آبان به افق کردستان دارای ۱۲ خبر مرتبط .... استاد هه ژار
دراین ترجمه ماهرا نه توانست که تفکر فلسفی خیام را انتقال دهد.

رباعیات خیام به زبان کردی هنری ماندگار از شاعر نامدار مهابادی

وی از لحاظ ادبی و فرهنگی آثار کم نظیری را در زمینه‌های مختلف از خود به یادگار گذاشت
از جمله آنها رباعیات خیام به زبان کردی است. استاد هه ژار دراین ترجمه ماهرا نه توانست ...

به یاد شیرکو بی‌کس - انسان شناسی و فرهنگ | انسان‌شناسی، علمی‌ترین ...

ماموستا شیرکو بی‌کس از شاعران بزرگ کرد که به عنوان «امپراتور شعر دنیا» ...
شیرکو بی‌کس در ایران شاعر نام‌آشنایی است و شعرهایش به فارسی ترجمه و منتشر
شده‌اند. .... با احترام به عبدالله پشیو، لطیف هلمت‌، بابا هه‌ژار و فرهاد پیربال و دیگر
شاعران ... هنری سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران، استاد میرجلال‌الدین کزازی استاد
زبان و ...

کتاب شرح زنگی ابن‌سینا تالیف مهدی خورسندی | بنیاد علمی و فرهنگی ...

ابن‌سینا بعد از رهایی از زندان مدتی گوشه‌نشینی اختیار کرد و به تألیف کتاب‌ها و .....
عمربن ابراهیم خیام نیشابوری که در حکمت و ریاضیات و هندسه و نجوم و شعر استاد .....
فرانسوی نیز در نتیجه مطالعه برهان «انسان معلق در فضا»ی ابن‌سینا بوده است. ......
ابن‌سینا به وسیله آقای عبدالرحمان شرفکندی (هه‌ژار) از عربی به فارسی ترجمه شده
است.

ترجمه ی اشعار خیام به کُردی توسط استاد هه ژار - 11gig.ir

ترجمه ی رباعیات خیام با بازگردانی استاد هه ژار از شعرای معروف کرد.

ماموستا عبدالرحمن شرفکندی | هایا بوک

عبدالرحمن شرفکندی(۱۳۰۰–۱۳۶۹)، ملقب به هه ژار (به کردی: به معنی مسکین و ...
فارسی، ترجمه رباعیات خیام از فارسی به کردی و فرهنگ کردی به کردی فارسی هه
نبانه بورینه است. وی در سرودن شعر تحت تأثیر شاعران برجسته کرد مانند احمد خانی،
وفایی، ملای ... جنازه استاد را به مهاباد منتقل کردند و در حالیکه شهر در ماتم نشسته بود
و جمعیت ...

بررسی اجمالی وضعیت ترجمه ی ادبی در مناطق کردنشین ایران

14 مارس 2017 ... و اما اولین ترجمه ی مکتوب از زبان کردی به زبان های دیگر کتاب«واژگان و متون ... که او
را چنان مسحور خود می کرده است و ما نیز از تأمل در شعر حافظ به این نتیجه می .... اگر
ترجمه ی کردی رباعیات خیام توسط استاد هژار و ترجمه ی دُن کیشوت اثر ..... خه ییام،
عومه ر(1370)، چوارینه کانی خه ییام، هه ژار، چاپی دو هه م، تاران، سروش.

شارنيوز- اخبار سقز » خوشنویسی

در مراسمی از ترجمه کُردی کتاب رباعیات خیام که توسط خوشنویس سقزی به خط ...
گوران و عبدالرحمان شرفکندی (ماموستا هه ژار ) رباعیات خیام را به زبان کُردی
برگردانده اند . ... به گزارش شارنیوز مراسم با سخنان سیدی مسئول کتابخانه ی سقز
شروع شد. ... نمایشگاه آثار استادان و مفاخر معاصر خوشنویسی ایران در نگارخانه ارشاد
سقز - آذر 88 ...